Hausaufgaben-Lösungen
von Experten
Aktuelle Frage Latein
Student
Student

Kann mir bitte jemand helfen den Text zu übersetzen mit den Wörtern von rechts ?

Jessica

Dann schrieb er dazu über die Orte, an denen mit Recht ein Senatsbeschluss gemacht werden könnte, und er lehrte und bekräftigte,

Jessica

dass dieser nicht gerecht war, wenn er nicht an einem durch Vogelschauer festgelegten Ort gemacht wurde, der "Tempel" genannt wurde.

Jessica

Deswegen wurden sowohl in der Curia Hostilia als auch in der Kurie des Pompeius und der Kurie der Julia, obwohl jene Orte ungeweiht gewesen waren,

Jessica

durch die Vogelschauer Tempel eingerichtet, um in diesen nach Sitte der Vorfahren Senatsbeschlüsse gerecht machen zu können.

Jessica

Hast du noch Fragen dazu?

Jessica

Bitte schließ deine Frage noch ☺

Student

Subjekt u Prädikate ? Bzw. Sind hier irgendwelche besonderen Ablative, Fälle, usw. ?

Jessica

2 HS, 1.HS Hauptverb adscripsit Subjekt nicht genannt, Relativsatz zu locis : in quibus.. posset Hauptverb posset 2. HS 2Verben docuit condirmavit, davon hängt ACI ab: id ..fuisse, davon wiederum ein NS

Jessica

Konditionalsatz: Nisi.. factum esset. Factum esset Verb des NS In diesem Konditionalsatt ein Relativsatz, der sich auf loco bezieht: quod templum appellaretur.

Jessica

2. SATZ HS zweigeteilt propterea..iulia und templa..constituta sunt Passivsatz Subjekt templa Hauptverb constituta sunt

Jessica

Dazwischen ein Temporaler Nebensatz.. cum.. fuissent Subjekt ea loca Verb fuissent Finalsatz ut.. fieri possent mit "um zu" übersetzt Hauptverb possent

Jessica

Hast du noch Fragen dazu?

Jessica

Bitte schließ deine Frage dann noch ☺

Mehr anzeigen
  • Antworten von echten Menschen
  • Innerhalb von 5 Minuten
  • 24/7
  • Privatunterricht und Gruppenkurse
  • Nur geprüfte & erfahrene Experten
  • Sofort, 24/7 Zugriff & in allen Fächern
  • Moderner Online-Meetingraum

Willkommen! Bei Fragen helfe ich gerne weiter :)