Hausaufgaben-Lösungen
von Experten
Aktuelle Frage Latein
Student

Kann mir jemand beim Übersetzen helfen?

Student

Beim 1. C was bedeutet vindicare?

Student

Vindicare heißt hier ahnden, vorgehen gegen (Mit Akkusativ)

Vindicare ist neben vocare ein Infinitiv in dem ACI, der von paras abhängt.

Student

Könntest du mir das übersetzen?

Student

Den 1. Satz? Komme nicht weiter

Klar :)

Student

Ich kann ja sagen, was ich mir überlegt hatte..

Student

Du breitest vor, den Tod deines Vaters zu ahnden und ...?

Du hast vor, dass du den Tod des Vaters zu ahndest und die Urheber des Mordes beschuldigst. Soll ich glauben, dass du schon einen Verdacht hast?

*ahndest ohne zu

Student

Dankeschön ❤️

Gerne :)

Student

Ich schließe die Frage später ab, okay?

Ist gut :)

Student

Vielleicht hab ich dann noch eine Frage 😅

Dann vielleicht bis später :)

Student

Bei dem 2. Cicero..

Student

Bedeutet nun etwa?

Student

Num *

Student

Oder eine andere Bedeutung?

Student

Wurdest du etwa des Vatermordes angeklagt? Wer glaubt dies?

Student

7. Zeile bräuchte ich Hilfe..

Ja, num heißt zb etwa, etwa gar Deine Übersetzung ist richtig bis auf credat. Das ist Konjunktiv1: Wer soll das glauben?

Student

Okay danke :)

Den Konjunktiv 1 findest du in dem Text öfter. Auch ab Zeile 7

Da brauchst du Hilfe, oder?

Student

Also: das ist eine komplizierte Sache!

Student

Ja..

Student

Oder schwierige Sache ?

Kompliziert ist ok würde ich sagen. Schwierig ist wörtlicher

Student

Ok 🤔

Student

Und dann blicke ich nicht mehr durch ..

Von der Wortstellung her wäre aber besser Die Angelegenheit/ Sache ist schwierig!

Dann kommt ein Konjunktiv 1, der mit sollen übersetzt wird

Student

Klingt besser, danke

Student

Also wie soll ich die Sache als Anwalt..

Suscipiam ich soll annehmen Hanc causam Akk Quam ob rem weswegen Ego Nom Subjekt patronus nom als Prädikatsnomen

Weswegen soll ich als Anwalt den Fall annehmen? 

Oder schöner: Weswegen soll ich den Fall als Anwalt annehmen?

Student

Ahhh!!

:)

Student

Und dann: Es sind alle großen Beter?

Student

Oratores?

Redner

Student

Ach so ups

Sunt es gibt Tot zu viele

Student

Alle Adligen Männer?

Student

Es gibt zu viele adlige Männer..?

Zu viele Adlige/ adlige Männer

Und jetzt kommt ein Relativsatz

Student

Neque war und nicht auch nicht aber nicht?

Neue neque weder noch

Schau erst das Verb an

Student

Sum = ich bin?

Und das Relativpronomen

Student

Quibus?

Genau Ich bin .. was.. Schau, was er ist

Wer oder was bin ich also suchen wir einen Nominativ

Student

Ingenio = Geist; Talent?

Ingenio ist Ablativ

Student

Aetate ist auch avlativ oder?

Meist stehen Wörter, die zum Verb gehören, auch in der Nähe vom verb

Ja

Aetas, aetatis

Student

Ahhh

Student

Aequus?

Student

Auf gleichem Niveau?

Genau ! :)

Einfach nur "gleich"

Student

Oh ok

Student

Also ..

Was für ein Fall steht mit gleich sein an..? Dann hast du den Satz eigentlich geknackt

Student

..., die wie ich

Student

Moment

Quibus Dativ Wem bin ich gleich

Student

Den Rednern und Adligen?

Student

In dem Zeitalter und Talent

Genau, auf die bezieht sich quibus Also: ..., denen ich ... Und jetzt wird das neque neque eingebaut weder an.. noch.. noch..

Student

Und Ansehen

Die Ablative beziehen sich auf das gleich sein an An etwas = Ablativ

Student

..., denen ich gleich bin

Student

Und warum steht dort 3x neque?

Student

Bedeutet das was?

Weder .. noch...noch...

Student

Ach so..

Er will sagen, dass er nicht gleich ist an den Dingen die er aufzählt wie die vielen anderen adligen Redner

Student

..,denen ich gleich bin, weder im Alter noch im Geist noch im Talent?

Student

Äähhh ansehen nicht talent

Fast, das ne hast du vergessen Weder noch muss mit Verneinung stehen Nicht gleich bin

Student

Ach stimmt, sorry! Flüchtigkeitsfehler..

Passiert :) Mir auch

Student

Sind Alter, Geist und Ansehen richtig übersetzt?

Es gibt zu viele Redner, zu viele Adlige mit denen ich weder an Lebensalter noch an Begabung noch Einfluss gleich bin.

Ingenium besser Verstand, Begabung Aber richtig übersetzt hast du es

Student

Vielen Dank!! Ich melde mich wieder.. 🙆🏼‍♀️🙂

*Komma nach Adlige (adlige Männer), Flüchtigkeitsfehler :)

Ok :)

Student

Also dann Zeile 10 von Sextus: Bedeutet Alii ein anderer?

Student

Andere/ die anderen Nom Plural m von Alius

Student

Also die anderen riskieren nicht...?

Student

Unrecht zu verteidigen?

Ja, so kann man es übersetzen. Oder Andere wagen nicht, das Unrecht zu verteidigen.

Student

Ach so alles klar

Student

Ich hätte dann eine Frage ab Constat...

Student

Da ist doch ein AcI oder?

Genau

Student

Also Es steht fest, dass

Wir können gerne ab Zeile 11 weitermachen, aber mach dann bitte eine neue Frage auf, ok.

Student

seine Feinde Sulla mit ..

Student

Ok bis gleich

Mehr anzeigen

Nachhilfe mit Durchkomm-Garantie

  • Nur erfahrene Lehrer
  • Alle Fächer
  • Gratis Probestunde

Zahle nur, wenn du bestehst!

Nachhilfe mit Durchkomm-Garantie

  • Nur erfahrene Lehrer
  • Alle Fächer
  • Gratis Probestunde

Willkommen! Bei Fragen helfe ich gerne weiter :)