Hausaufgaben-Lösungen
von Experten
Aktuelle Frage Latein
Student

Wie würdet ihr das übersetzen? Sic unius viri prudentia Graecia omnis liberata est.

Jessica

So wurde ganz Griechenland durch die Weisheit eines einzelnen Mannes befreit.

Student

Ok Aber ist liberata est nicht ein PPP ? Und könnte es deshalb so übersetzen: So ist ganz Griechenland durch die Weisheit eines einzelnen Mannes befreit worden.

Jessica

Perfekt Passiv Bildung: PPP + Form von esse

Student

Kann ich das auch so dann übersetzen?

Jessica

Warum denn nicht?

Jessica

Perfekt kann man mit perfekt oder Präteritum wiefergeben

Jessica

wiedergeben

Jessica

Hast du noch eine Frage zu der Übersetzung?

Jessica

Bitte schließ deine Frage noch ☺

Jessica

Denk bitte daran, deine Frage zu schließen ☺

Student

Und wie kommt man dann auf dieses „wurde“?

Jessica

Wegen den passiv. Liberata est perfekt passiv (Perfekt wird oft mit Präteritum übersetzt) sie wurde befreit ( perfekt : ist befreit worden)

Jessica

Hast du noch eine Frage dazu?

Mehr anzeigen
  • Antworten von echten Menschen
  • Innerhalb von 5 Minuten
  • 24/7
  • Privatunterricht und Gruppenkurse
  • Nur geprüfte & erfahrene Experten
  • Sofort, 24/7 Zugriff & in allen Fächern
  • Moderner Online-Meetingraum

Willkommen! Bei Fragen helfe ich gerne weiter :)