Hausaufgaben-Lösungen
von Experten
Aktuelle Frage Französisch
Student

Wer kann mir meinen Wochenbericht über mein Praktikum auf französisch übersetzten ( bis morgen )

probier doch mal ihn selbst zu übersetzen :) ich helf dir dann

Student

Aber ich kann nicht so gut französisch und schon garnicht solche schweren Wörter vom Praktikum

schau dass du kurze sätze machst das ist einfacher! versuch mal den ersten satz zu machen :)

die schweren Wörter die du nicht kennst kann ich dir übersetzen :)

Student
Student

Das war eine Französische Freundin von mir

Student

Aber sie möchte mir den Rest nicht übersetzen

das ist schon mal richtig. aber weißt du, sie hat schon recht. du wirst es sonst nie lernen wenn du die arbeit von wem anderen machen lässt :(

ist das dein übersetzter text der da oben ist? kopier den mal hier rein damit ich ihn besser lesen kann :)

Student

Ja Moment

Student

Und ja ihr habt ja recht 😅

Student
Student

Ich brauche es halt für morgen

nein ich meinte das auf französisch was du ihr geschickt hast :) das kann ich dir korrigieren!

Student
Student
Student

Das ist der richtige

*ma semaine dann kannst du hinschreiben was sie übersetzt hat. *j'ai tamponné des lettres et j'ai trié des lettres *les services du client m'ont été expliqué: das wäre jetzt richtig aber wolltest du das sicher sagen? der service des Kunden wurde dir erklärt?

*j'ai regardé le marketing

*des informations m'ont été données

*j'ai trouvé *j'ai aidé du musst da überall das passé composé verwenden weil es sich um aktionen handelt

*nous avons dû

und enlever bedeutet entfernen,das macht da nicht so viel sinn oder :)

Student

Ja :) Danke

Student

Und nochmal zu dem deutschen Text könnte ich den bitte nur übersetzt haben nächstes mal werde ich es alleine machen und nicht auf den letzten Drücker ich weiß nämlich jetzt wie doof das ist wenn man keine Zeit mehr hat und unter Druck steht also bitte nur ein mal ich habe ja jetzt aus meinem Fehler gelernt

dann hast du das imparfait verwendet, das ist super! weil das verwendet man nämlich für beschreibungen. *nous sommes montés dans une poubelle: du meintest da eh dass ihr auf eine mülltonne gestiegen seid oder?:)

du musst nur alles ausbessern was ich dir geschickt habe dann passt dein aufsatz!

Student

Aber ich meinte das Moment

Student
Student

Das ist der andere Text

puh ich hoffe du bist mir nicht böse aber das kann ich dir nicht alles übersetzen :( das ist schon viel und ich muss heute selber noch lernen :(

Student

Ok Schade

Student

Kann ich gleich den Text auf französisch schicken und du kannst drüberschauen

ja kann ich :)

Student

Danke

Student

*m'a montré: du musst hier aufpassen, beim passé composé mit dem verb avoir wird das partizip nur konjugiert wenn es ein complement d´objet direct gibt. *ensuite *elle m'a expliqué comment le programme InDesign fonctionne *j'ai regardé

was meinst du mit sandra s'est imaginée?

*mardi, j'ai regardé des vidéos de nouveau *j'ai fais une annonce de lieux (weiß nicht ganz was du damit meinst aber so ist es grammatikalisch richtig)

*j'ai continué à travailler dans le studio

*à 8h15 je suis allée chez bianca mambeck

was meinst service bouleversement?

Student

Sandra ist meine Ansprechpartner

Student

Und dieser service blabla ist die Abteilung Umbruch also es geht halt über Mediengestaltung und da heißt so diese eine Abteilung

ahh du meintest sie hat sich dir vorgestellt

dann sagt man sandra s'est presentée à moi

imaginer ist vorstellen im sinne von sich etwas in seinem kopf vorstellen

elle était ma collègue et s'est occupée de moi pendant le stage

ok :) aber "au service bouleversement"

und nicht où

Mehr anzeigen

Nachhilfe mit Durchkomm-Garantie

  • Nur erfahrene Lehrer
  • Alle Fächer
  • Gratis Probestunde

Zahle nur, wenn du bestehst!

Nachhilfe mit Durchkomm-Garantie

  • Nur erfahrene Lehrer
  • Alle Fächer
  • Gratis Probestunde

Willkommen! Bei Fragen helfe ich gerne weiter :)