Vito R.

Moin! Mi chiamo Renato e ho vissuto e studiato in Germania. Mi sono laureato dapprima con lode in Lingue e Culture Comparate (tedesco e giapponese) e successivamente ho proseguito i miei studi in Germania, dove ho perfezionato le mie conoscenze e seguito corsi di specializzazione in insegnamento del tedesco come lingua straniera, mentre adesso mi sto specializzando nell'insegnamento dell'italiano come lingua straniera presso l'università di Bologna. Coltivo da anni la passione per le lingue che nel tempo mi ha portato a imprarne diverse. Nel tempo ho anche maturato la passione per l'insegnamento, e sono ormai anni che insegno a persone di qualsiasi età, livello e background. Insegno infatti da tempo il tedesco e l'inglese in qualità e di tutor privato e l'italiano sia come tutor, che come insegnante in scuole per migranti o come tirocinante presso università tedesche. Le mie lezioni contengono tutti gli aspetti imprenscidibili della lingua: grammatica, conversazione, comprensione del testo, ascolto, ma soprattutto uso attivo. Infatti il mio obiettivo è quello di farti usare la lingua in maniera reale e spontanea, secondo anche le tue esigenze. Per tale scopo mi servo sia di schemi ed esercizi tradizionali, ma anche di strumenti interattivi e giochi, nonché delle conoscenze acquisite in Germania che riguardano sia lingua formale e precisa, ma anche quella realmente usata dalle persone tutti giorni. Quindi, worauf wartest du? (Cosa aspetti?) 😉 Di seguito la mia formazione: diplomato al liceo classico, ho studiato lingue e culture comparate (tedesco e giapponese), laureandomi con la lode. Grazie a diverse borse di studio (Erasmus+, DAAD) ho passato un paio d'anni presso università tedesche (Gottinga, Berlino, Monaco di Baviera) studiando lingua e letteratura tedesca. Presso l'università di Monaco di Baviera e Gottinga ho seguito diversi corsi di tedesco corrispondenti al livello C1-C2 del CEFR. Ho studiato in Germania insegnamento del tedesco come lingua straniera (Deutsch als Fremdsprache) presso la Georg-August-Universität di Göttingen. Attualmente studio presso l'Alma Mater Studiorum di Bologna Lingua e Cultura Italiane per Stranieri.

La mia formazione universitaria si compone di tre ambiti principali: la filologia classica, la linguistica e la didattica delle lingue. Dopo la mia laurea triennale all'Università La Sapienza di Roma in lettere classiche, ho conseguito una laurea in filologia latina ad indirizzo didattico all'università tedesca di Berlino Freie Universitaet presso la quale ho poi conseguito anche una laurea specialistica in scienze dell'insegnamento delle lingue antiche (Master of Education) in lingua tedesca. Ho lunga esperienza nell'insegnamento privato ed ho anche collezionato esperienze di insegnamento nella scuola statale tedesca e italiana dove ora lavoro. Amo insegnare le lingue antiche, il tedesco e l'italiano! Ho frequentato il liceo classico a Tivoli (RM) per poi laurearmi in lettere classiche all'università La Sapienza di Roma. Ho conseguito tramite esami di lingua al Goethe Institut il C2 Tedesco in tedesco e studiato a Berlino dove ho conseguito l'abilitazione all'insegnamento nella scuola tedesca con due lauree in Germania in filologia in lingua tedesca.

Hallo zusammen! Welcome to my profile! Se hai letto queste righe iniziali probabilmente è perché il tuo obiettivo è quello di imparare o migliorare le tue conoscenze di tedesco e inglese. Piacere, sono Ermes, un interprete e traduttore di tedesco ed inglese con una grande passione per le lingue e le culture straniere. Oltre a lavorare appunto nell'ambito traduzione ed interpretariato aiuto le persone ad inserirsi in paesi germanofoni e anglofoni, insegnando non solo la lingua, ma anche gli usi e i costumi. Nel tempo ho aiutato giovani ragazzi a diventare fluenti o passare gli esami universitari e persone adulte che vivevano all'estero a lavorare e a comunicare con colleghi, vicini di casa. Tutto questo spingendoli sempre a fare il proprio meglio, cercando di infondere loro energia e passione per quello che stavano facendo. Cosa aspettarsi da una lezione con me? Voglia di fare, energia, ma soprattutto tanto lavoro. Insieme infatti lavoreremo duramente sulla tua pronuncia, sulle tue capacità di comprendere un testo scritto ed un audio, su come comunichi, parli e scrivi. Il tutto sempre basato sul tuo livello. Se pensi che possa esserti utile, scrivimi e vedremo di creare insieme degli obiettivi ed un piano di studio! - Periodo di un anno, nel 2016, in Germania come AuPair presso una famiglia locale per migliorare le mie competenze linguistiche. - Laureato nel 2019 in Mediazione Linguistica Interculturale presso l'università di Bologna. Questo percorso mi ha permesso di diventare fluente in tedesco ed inglese grazie agli esami di interpretariato. Durante questo periodo ho anche svolto attività da volontario presso la mia ProLoco locale, svolgendo tour guidati in lingua straniera e ho trascorso 6 mesi in Austria, a Graz, grazie al percorso Erasmus. - Dopo la laurea Master in traduzione ed interpretariato presso la Karl-Franzens-Universität di Graz, Austria - Nel 2020 magistrale in Interpretariato di Conferenza presso la Scuola Civica per Interpreti e Traduttori - Altiero Spinelli di Milano, con le lingue tedesco e inglese. Questo mi ha permesso di affinare ulteriormente le mie competenze scritte e orali, dandomi la possibilità di poter discutere/tradurre diversi temi; dalla politica all'economia, l'ambiente etc Contemporaneamente ho collaborato come volontario ai sottotitoli dei corti in gara al Montecatini Short Film Festival. - 2023 Ho conseguito il master in Interpretariato di Conferenza a Torino presso l'agenzia di formazione europea TuttoEuropa. Qui ho potuto tradurre i registi dei film in gara presso il Lovers Film Festival e Cinemambiente. - dal 2023 lavoro come interprete e traduttore, oltre che come tutor linguistico, freelance. Oltre ad aiutare le persone a raggiungere i propri obiettivi linguistici (ed in alcuni a trasferirsi ed integrarsi all'estero) ho anche avuto modo di tradurre vari incontri per diversi settori come quello della torrefazione di caffè, automotive, meccanica, industria del cavo d'acciaio.

Sono una ragazza solare e gentile, da sempre incline a studi umanistici, e in particolare alle lingue straniere. Nel mio futuro sogno di poter diventare insegnante di inglese e di poter quindi lavorare a stretto contatto con ragazze e ragazzi. Ho esperienza come tutor da alcuni anni. Oltre all’accompagnamento di ragazzi e ragazze di tutte le età in inglese, ho anche avuto esperienza nell’insegnamento di italiano a stranieri. Ritengo sia fondamentale essere motivati e imparare con il piacere di farlo, ecco perché nelle mie lezioni il divertimento e la passione non possono mai mancare. Per quanto riguarda i miei hobby, sono ormai una giocatrice di pallavolo in pensione, ma amo leggere, ascoltare musica e immortalare ogni ricordo attraverso degli scatti fotografici. Vorrei poter girare il mondo, arricchire il mio bagaglio personale e culturale e aggiungere quindi altri fantastici posti a quelli che ho già visitato: Canada, Stati Uniti d'America, Francia, Austria, Olanda, Repubblica Ceca. Mi sono laureata in Lingue e letterature straniere all'Università degli Studi di Verona e successivamente ho conseguito una laurea magistrale in Lingue e letterature europee e americane all'Università degli Studi di Padova. Oltre alle lingue, mi sono interessata allo studio della storia dell’arte, della storia del cinema e della psicanalisi.