Nicole R.

Sono nata in Argentina da genitori italiani. Vivo in Italia da più di vent'anni. Sono laureata in Italia in "Operatore dei beni culturali". Insegno spagnolo come madrelingua da tanti anni. Ho esperienza con adulti che necessitano dello spagnolo per il lavoro, nella preparazione di esami (tanto in lingua come in letteratura spagnola) per studenti delle scuole medie, delle scuole superiori e universitari. Tengo regolarmente dei corsi di conversazione per chi è curioso e vuole imparare lo spagnolo. Aiuto studenti di tutte le età a fare i compiti e a imparare la grammatica spagnola. Ho qualche esperienza con studenti con DSA. Sono cresciuta in Argentina dove ho frequentato un liceo scientifico-pedagogico e conseguito il relativo diploma. Mi sono quindi trasferita in Italia e mi sono laureata in Operatore dei beni culturali all'Università di Firenze. Da più di venti anni svolgo lavori di traduzioni tecniche e legali e insegno spagnolo, come madrelingua.

La mia professionalità deriva da anni di esperienza di vita reale nel campo delle lingue, ed ultimamente da attività come docente supplente in graduatorie provinciali delle scuole superiori pubbliche! Mi sono reso conto da qualche anno che le esperienze battono tutta la teoria del mondo! Sin da piccolo imparai l'inglese senza rendermene conto negli Stati Uniti spendendo mesi e mesi con la mia famiglia americana. Crescendo ho intrapreso la carriera di linguista e traduttore. Sono stato in Erasmus in Spagna e poi dopo laurea e le prime esperienze mi sono lanciato nello studio della lingua cinese. Tutto ciò mi ha portato fino a Pechino dove ho studiato per un semestre dal 2018 al 2019, sono tornato solo per concludere la mia laurea magistrale. Quella della Cina è stata un'esperienza fantastica che mi ha fatto capire quanto può significare essere competenti linguisti, significa essere potenti! Tutto questo coronato dalla laurea magistrale come traduttore conseguita a fine 2019 e dalla certificazione C2 di inglese rinnovata in maggio del 2022. La conoscenza approfondita delle lingue ti libera e ti conferisce una libertà che poche altre cose possono dare. Sono felice di aver intrapreso il percorso da tutor linguistico per trasmettere conoscenze linguistiche ed entusiasmo a chiunque vorrà imparare. TEFL Certificate (Teaching English as a Foreign Language); (Luglio 2023) Lingua inglese: livello C2 (Mag. 2022) Lingua cinese: livello B2-HSK4 (Nov. 2019- rinnovata il 10/12/22) Lingua spagnola: C1 (stima da test online + laurea magistrale + Erasmus a Barcellona) 24 C.F.U per le discipline ai fini dell'insegnamenti negli istituti di scuola secondaria di II grado Vari attestati di corsi per la lingua cinese c/o l'Istituto Confucio di Napoli; livelli I-II-III (Mar.2017-Giu.2018) Diploma di lingua cinese c/o Università degli Studi di Lingue e Culture di Pechino (Sett. 2018-Feb.2019) Laurea magistrale in Traduzione Specialistica per la lingua inglese e spagnola (Nov. 2019)