Anna G.

Mi chiamo Cristina, ho 26 anni e sono laureata in Lingue Moderne e Traduzione per le Relazioni Internazionali. Insieme ad uno studio approfondito delle lingue straniere (in particolare inglese e francese), ho studiato le tecniche di traduzione ed interpretariato. La mia conoscenza approfondita, insieme all'amore per l'insegnamento, la condivisione del sapere con gli studenti e la mia empatia, mi hanno spinta ad intraprendere questo percorso. Laurea triennale in Traduzione ed Interpretariato: ho studiato le tecniche di traduzione scritta ed interpretariato di conferenza. Laurea magistrale in Lingue Moderne e Traduzione per le Relazioni Internazionali: ho studiato, in particolare, la traduzione audiovisiva (sottotitolazione). Sono inoltre in possesso dei 24 CFU abilitanti all'insegnamento, e delle certificazioni C2 inglese e C1 francese.

Diplomato a pieni voti in Ragioneria indirizzo giuridico economico aziendale e prima laurea in Amministrazione finanza e Marketing c/o l’università di Economia di Novara. Negli anni subito successivi alla laurea mi sono affacciato al mondo del lavoro spostandomi in diverse città: Biella, Napoli, Monza, Milano, Torino e ora a Roma. Pochi anni fa giunto alla decisione di abbandonare la carriera economico-manageriale, ho deciso di collaborare con un’associazione territoriale che aiuta adolescenti attraverso punti d’ascolto e assistenza allo studio per bambini e ragazzi, anche BES/DSA. Ho maturato quindi l’esigenza di specializzarmi nel settore dell’insegnamento affascinandomi e mi sono iscritto, rimettendomi in gioco, all’Università di Lingue di Torino. Sono al quarto anno di Lingue e Letterature Straniere Moderne e mi sto specializzando in INGLESE, FRANCESE e SPAGNOLO per l’insegnamento. In quanto ai miei hobby amo la musica sotto qualsiasi forma e ho frequentato il Liceo Musicale pomeridiano per 5 anni, specializzandomi in Chitarra classica. Amo gli animali e per tutta la mia adolescenza sono stato un allevatore di avicoli e uccelli esotici, portando avanti con l’associazione territoriale la conoscenza ed il coinvolgimento di alcune specie alle persone. Mi piace tantissimo andare con regolarità settimanale al cinema e lo preferisco a tv e divano. Sono sempre alla ricerca di nuovi giochi spinto dal comprendere come le tecnologie si sviluppano giorno dopo giorno. Diploma ITC Indirizzo Giuridico Economico Aziendale e Liceo Musicale nel pomeriggio (chitarra). Laurea in Amministrazione Finanza e Marketing. A distanza di 10 anni mi sono rimesso sui banchi per laurearmi in Lingue e Letterature Straniere Moderne per poter diventare insegnante. Lingue di specializzazione Francese, Spagnolo e Inglese

Hallo zusammen! Welcome to my profile! Se hai letto queste righe iniziali probabilmente è perché il tuo obiettivo è quello di imparare o migliorare le tue conoscenze di tedesco e inglese. Piacere, sono Ermes, un interprete e traduttore di tedesco ed inglese con una grande passione per le lingue e le culture straniere. Oltre a lavorare appunto nell'ambito traduzione ed interpretariato aiuto le persone ad inserirsi in paesi germanofoni e anglofoni, insegnando non solo la lingua, ma anche gli usi e i costumi. Nel tempo ho aiutato giovani ragazzi a diventare fluenti o passare gli esami universitari e persone adulte che vivevano all'estero a lavorare e a comunicare con colleghi, vicini di casa. Tutto questo spingendoli sempre a fare il proprio meglio, cercando di infondere loro energia e passione per quello che stavano facendo. Cosa aspettarsi da una lezione con me? Voglia di fare, energia, ma soprattutto tanto lavoro. Insieme infatti lavoreremo duramente sulla tua pronuncia, sulle tue capacità di comprendere un testo scritto ed un audio, su come comunichi, parli e scrivi. Il tutto sempre basato sul tuo livello. Se pensi che possa esserti utile, scrivimi e vedremo di creare insieme degli obiettivi ed un piano di studio! - Periodo di un anno, nel 2016, in Germania come AuPair presso una famiglia locale per migliorare le mie competenze linguistiche. - Laureato nel 2019 in Mediazione Linguistica Interculturale presso l'università di Bologna. Questo percorso mi ha permesso di diventare fluente in tedesco ed inglese grazie agli esami di interpretariato. Durante questo periodo ho anche svolto attività da volontario presso la mia ProLoco locale, svolgendo tour guidati in lingua straniera e ho trascorso 6 mesi in Austria, a Graz, grazie al percorso Erasmus. - Dopo la laurea Master in traduzione ed interpretariato presso la Karl-Franzens-Universität di Graz, Austria - Nel 2020 magistrale in Interpretariato di Conferenza presso la Scuola Civica per Interpreti e Traduttori - Altiero Spinelli di Milano, con le lingue tedesco e inglese. Questo mi ha permesso di affinare ulteriormente le mie competenze scritte e orali, dandomi la possibilità di poter discutere/tradurre diversi temi; dalla politica all'economia, l'ambiente etc Contemporaneamente ho collaborato come volontario ai sottotitoli dei corti in gara al Montecatini Short Film Festival. - 2023 Ho conseguito il master in Interpretariato di Conferenza a Torino presso l'agenzia di formazione europea TuttoEuropa. Qui ho potuto tradurre i registi dei film in gara presso il Lovers Film Festival e Cinemambiente. - dal 2023 lavoro come interprete e traduttore, oltre che come tutor linguistico, freelance. Oltre ad aiutare le persone a raggiungere i propri obiettivi linguistici (ed in alcuni a trasferirsi ed integrarsi all'estero) ho anche avuto modo di tradurre vari incontri per diversi settori come quello della torrefazione di caffè, automotive, meccanica, industria del cavo d'acciaio.

Ciao a tutt3! Mi chiamo Teresa, ho 24 anni e ho appena conseguito la laurea magistrale in psicologia clinica. Oltre a questo, ho sempre adorato imparare le lingue, il che mi ha portata a passare un anno a Londra e 6 mesi a Granada, studiando in entrambi i casi materie accademiche in inglese e spagnolo, e ottenendo alla fine delle esperienze una certificazione di livello avanzato in entrambe le lingue. Inoltre, ho esperienza di ripetizioni, sia per quanto riguarda argomenti scolastici che per la preparazione di esami di lingua e tesi di laurea. Credo che per le lezioni siano importanti sia la grammatica che la pratica comunicativa, ma naturalmente al primo posto vengono le necessità specifiche dello studente. Da pochi mesi mi sono laureata in Psicologia Clinica, un percorso che mi ha fornito, oltre a conoscenze specifiche, competenze relazionali, empatia, ascolto e pazienza. La mia seconda passione sono le lingue e le rispettive culture: a 16 anni, avendo già di partenza un B2 in inglese, ho passato un anno scolastico vicino Londra per approfondire le competenze linguistiche, con ottimi risultati certificati in seguito (livello C1/C2). L'anno scorso, inoltre, ho deciso di passare 6 mesi in Erasmus nella città di Granada, dove mi sono relazionata con varie culture ma soprattutto con persone locali, ottenendo, anche qui, un ottimo livello certificato di spagnolo (C1). In entrambi i casi, essendo stati periodi di studio, ho potuto apprendere la lingua sia a livello accademico che più colloquiale, acquisendo diversi registri. Spero di poter trasmettere qui le mie conoscenze!