Chiara G.

Ciao! Sono Sonia, ho 28 anni e vivo nella provincia di Bari. Mi sono laureata con lode in Traduzione Specialistica all'UNIBA, con una tesi sulle traduzioni di medicina in spagnolo. Ho studiato spagnolo e inglese, in cui ho ottenuto rispettivamente un DELE C2 e un Cambridge C1. Ho anche studiato tedesco, catalano e portoghese. Innamorata della Spagna sin dal 2010, ho fatto ben due Erasmus in Andalusia (a Granada e a Siviglia), e ho insegnato italiano per un anno presso la Escuela Oficial de Idiomas a Malaga (sempre in Andalusia eheheh). Ho inoltre svolto per un anno Servizio Civile in un centro diurno per disabili nella mia città. Sono da anni tutor di GoStudent per spagnolo, inglese, italiano e italiano per stranieri e ho esperienza pluriennale nella preparazione di esami e certificazioni di lingua spagnola (DELE), inglese (Cambridge, IELTS, TOEFL, E3PT, Trinity, LanguageCert) e italiana per stranieri (CELI). Sono una ragazza curiosa, mi piace viaggiare ed entrare in contatto con culture differenti, dal 2018 sono infatti parte dell'associazione internazionale Esn, che aiuta gli studenti Erasmus ad approcciarsi alla loro nuova emozionante esperienza di studio all'estero. Sono una ragazza determinata e precisa, mi piace insegnare e coinvolgere gli studenti nelle lezioni, con attività ed esercizi interattivi, in modo da stimolare un apprendimento proattivo e aiutare lo studente (e me stessa) a migliorare giorno per giorno. Voglio che gli studenti capiscano che sono qui per loro e possono contare su di me per qualsiasi domanda o dubbio. Uno dei miei hobby è la lettura, sono una grande appassionata di letteratura, soprattutto quella inglese. Ciliegina sulla torta, mi piace molto fare dolci, Bake Off il venerdì sera è un appuntamento fisso! :D Da sempre appassionata di lingue, durante gli anni della scuola media ho studiato inglese e tedesco, che ho poi continuato a studiare anche al liceo linguistico Marco Polo di Bari, a cui ho aggiunto una terza lingua: spagnolo. Ho continuato gli studi presso l'Università degli Studi di Bari Aldo Moro, con la facoltà di Culture delle Lingue Moderne e del Turismo in spagnolo e inglese, dove mi sono laureata nel 2018. Nel 2017 ho studiato per sei mesi presso la Faculdad de Lenguas y Letras di Granada, grazie al programma Erasmus+. Dopo la triennale, ho continuato con la Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica, sempre in spagnolo e inglese, terminata con lode e con la tesi dal titolo "Doctor, ¿me cuentas un cuento? La traducción médica y su adaptación para niños", che approfondisce il delicato argomento della traduzione di testi di medicina dallo spagnolo all'italiano e come questi vengono adattati per i bambini (fiabe sul cancro, fumetti sulle malattie, ecc.). Nel 2019 ho frequentato per un anno il Máster en Traducción e Interculturalidad presso l'Università di Siviglia, sempre grazie al programma Erasmus+. A maggio dello scorso anno ho anche ottenuto la certificazione dei 24 CFU per l'insegnamento.

Sei uno studente, un professionista o semplicemente un appassionato di apprendimento di una nuova lingua? Posso aiutarti a raggiungere la scioltezza in italiano, inglese o spagnolo! Con oltre 3200 ore certificate come tutor online per GoStudent e numerosi casi di successo, ho aiutato studenti di età compresa tra i 6 anni e gli oltre 60 anni, sostenendoli in ogni fase del loro percorso di apprendimento linguistico. Ho un C2 sia in inglese che in spagnolo. Sto seguendo il corso di Google per diventare Common Sense Educator, un programma a livello mondiale e certificato per insegnare a bambini e ragazzi come utilizzare internet in modo sicuro e non cadere vittime di cyberbullismo. Sono madrelingua italiana, nata e cresciuta a Milano e attualmente residente in Belgio con il mio compagno che è belga. Ho vissuto per sei anni sia a Los Angeles che a Città del Messico e lavoro come freelancer con aziende come Outlier, Amazon e META (Facebook, Whatsapp, Messenger ed Instagram) per l'educazione dei loro sistemi di intelligenza artificiale. Oltre a lavorare con persone di tutte le età, ho esperienza nell'assistenza a persone con difficoltà di apprendimento, disabilità, esami universitari, stesura di tesi, trasferimenti di lavoro e preparazione a colloqui di lavoro. Sono esperta di Canva e aiuto gli studenti a preparare le loro presentazioni e tesine in modo efficace. Prenotate una lezione con me e vi assicuro che non rimarrete delusi! Su di me ^_^ Ho due gatte, Kawa, Minimini e un cagnolone, tutti e tre adottati. Il mio cagnolone Sky, un Amstaff, ama i miei studenti ed è spesso special guest nelle videochiamate. Sono appassionata di ragni saltatori. Al momento ne ho cinque: Smolly, Luna, Ziggy, Paddy e Stella e costruisco i loro habitat e aiuto chi soffre di aracnofobia a superarla educando le persone su questi docili piccolini. Mi ritengo una persona solare e con i miei studenti cerco sempre di instaurare un rapporto di fiducia ed empatia perchè credo nel valore del singolo individuo e nel dare importanza a ciò che pensano i ragazzi. Sono karateka, cintura marrone e quest'anno, 2025, ho l'esame per la cintura nera. Il 10 giugno 2025 ho vinto il titolo a Lund in Svezia di Campionessa Mondiale in due categorie di kata con un doppio oro per l'Italia e un argento. Il 23 giugno 2024 ho vinto il titolo a Dublino in Irlanda di Campionessa Mondiale nella specialità del kata, insieme ad un argento e due bronzi. Ad agosto 2024 il sindaco della mia città mi ha premiata tra i tre migliori atleti per il 2024. Il 6 ottobre 2024 ho vinto l'oro alla International Parakarate Cup 2024 a Mestre per la World Karate Federation. A dicembre 2021 ed aprile 2022, ho preso parte al progetto degli studenti di master in Marketing digitale dell'Università di Leuven e Hasselt (Belgio), come esperta in Influencer Marketing. *Disponibilità* Sono disponibile dal lunedì al venerdì dalle 9 di mattina ad orario continuato con ultima lezione alle 19 salvo casi straordinari. Il giovedì e il martedì termino ultima lezione alle 18 per poter arrivare in tempo ai miei allenamenti. Nel weekend non sono disponibile causa allenamenti e/o campionati (e vita famigliare :) ). Maggio - Giugno 2025 L'ultimo corso seguito: "PredictionX: Omens, Oracles & Prophecies An overview of divination systems, ranging from ancient Chinese bone burning to modern astrology." - certificazione online presso la Harvard Faculty of Arts & Sciences (Harvard University). Voto finale 100/100 *Diploma di maturità linguistica con specializzazione in letteratura straniera (francese, inglese e tedesco) - Istituto Gonzaga di Milano - Italy *Ceco: B1 *English C2 business-english - Based on CEFR English Level equivalente a : EF SET 71 - 100 IELTS 8.0 - 9.0 Cambridge English Scale 200 - 230 Global Scale of English (Pearson) 85 - 90 *Spagnolo: Nivel C2 (Advanced) *Primo anno di Relazioni Pubbliche e Pubblicità - Iulm - Milano, Italy *Event Management - TMS Training Management Services - Milano, Italy - 2007 *Social Media Marketing + Viral Marketing professional diploma - Shaw Academy (Ireland) - 2019/2020 *LinkedIn Search Engine Optimization Badge - 2021 * Google Digital Workshop - The Fundamentals of Digital Marketing - 2022 *Olandese 1.2 (A1) - Moderne Talen Hasselt PCVO 96/100 - Belgio Maggio 2023 * Settembre 2024 - Common Sense Educator by Google training * Dicembre 2024: Certificazione GoStudent Learning: Utilizzare l’IA per potenziare i risultati del tutoraggio * 3 Aprile 2025: Introduction to AI for Information Consumption (ChatGPT, Arc and Perplexity) - 80/100 - CrowdGen Academy * 30 maggio 2025: Introduction to Negotiating Salary - Harvard Business School Online * Maggio 2025: Working as a Freelance Translator - 88/100 - Alison - Online courses